?蓋：因為。

?嚙：咬，這里是侵蝕、沖刷的意思。

?坎穴：坑洞。

?倒擲：傾倒。

?如是：像這樣。

?不已：不停止。已：停止。

?遂：于是。

?溯（sù）流：逆流。

?固：固然。

?如：依照，按照。

?然：既然這樣。

?則：那么。

?但：只，僅僅。

?據理臆斷：根據某個道理就主觀判斷。臆斷，主觀地判斷。

?歟：表反問的句末語氣詞，譯為“呢”。

凡是落入河中的石頭，都應當在上游尋找它。因為石頭的特點是又硬又重，河沙的特點是又松又輕，水不能沖走石頭，（但）河水撞擊石頭返回的沖擊力，一定會將石頭底下迎著水流的地方沖刷成為坑洞，越沖越深，(當坑洞延伸)到石頭底部的一半時，石頭必定傾倒在坑洞里。照這樣多次沖刷，石頭又會多次向前翻轉，不停地轉動，（石獸）反而逆流而上了。到下游尋找石獸，本來就顛倒錯亂了;在原地尋找它們，不是更顛倒錯亂嗎?”（寺僧們）依照老河兵的話（去做），果然在幾里外（的上流）找到了石獸。既然這樣，那么天下的事，只知道其一，不知道其二的情況太多了，怎么能根據某個道理就主觀判斷呢?

紀昀（1724年6月—1805年2月），字曉嵐，一字春帆，晚號石云，道號觀弈道人，清代文學家。直隸河間府（今河北獻縣）人。生于清雍正二年（1724年）六月份，卒于嘉慶十年（1805年）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。